Joyeux Noël !

Aujourd'hui est un jour bien spécial. Au-delà de la tourmente, il y a l'espoir et c'est ce que Noël apporte. Mes voeux de Noël se trouvent entre les lignes d'une chanson interprétée par Josh Groban (http://www.joshgroban.com/) sur son plus récent disque de Noël. Elle s'intitule "Thankful" et en voici ma traduction :

Certains jours, nous oublions de regarder autour de nous.
Certains jours, nous ne pouvons voir la joie qui nous entoure.
Si centrés sur nos petites misères.
Nous prenons quand nous devrions donner.
Alors, ce soir, nous prions pour ce que nous savons possible.
Et en ce jour, nos espoirs se fondent sur ce que nous ne pouvons encore voir.

Some days, we forget to look around us.
Some days, we can’t see the joy that surrounds us.
So caught on inside ourselves
We take when we should give
So for tonight, we pray for what we know can be
And on this day, we hope for what we still can’t see.

Il n'en tient qu'à nous d'être le changement (que nous espérons).
Et même si nous pouvons tous en faire encore plus,
Soyons reconnaissants pour tant de grâce.

It’s up to us to be the change
And even though we all can still do more
There’s so much to be thankful for.

Regardons au-delà de nous-mêmes
Il y a tant de souffrance
Il est beaucoup trop tard pour dire : "Je pleurerai demain."
Chacun de nous devons trouver notre vérité
Si longtemps attendue
Alors pour ce soir, nous prions pour ce que nous savons possible.
Et chaque jour, nos espoirs se fondent sur ce que nous ne pouvons encore voir.

Look beyond ourselves
There’s so much sorrow
It’s way too late to say : "I’ll cry tomorrow."
Each of us must find our truth
So long overdue
So for tonight, we pray for what we know can be
And everyday, we hope for what we still can’t see.

Malgré nos différences, il y a une place pour chacun.
Chacun de nous peut trouver la lumière de l'autre.
Il n'en tient qu'à nous d'être le changement (que nous espérons).
Et même si ce monde a besoin de tellement plus,
Soyons reconnaissants pour tant de grâce.

Even with our differences, there is a place where all ...
Each of us can find each other’s light
It’s up to us to be the change
And even though this world needs so much more
There’s so much to be thankful for.

Joyeux Noël !